-
1 в пределах
1. extentдо; вплоть до; в пределах — to the extent of
2. over the rangeизменяющийся в пределах — varying within the limits (refl.)
3. to the extent ofнаходившийся в пределах — laying within the limits (refl.)
находящийся в пределах — laying within the limits (refl.)
меняющийся в пределах — varying within the limits (refl.)
в пределах досягаемости; достижимый — within the grasp of
4. within the limits5. within the range ofвыкатываться за пределы ВПП — overrun the runway (refl.)
6. over the range ofдо предела, сведённый к минимуму — to the lowest notch
выкатится за пределы ВПП — overrun the runway (refl.)
7. within limits8. within the ambit ofв пределах, предусмотренных … — within the ambit of …
устанавливать предел; положить конец — set the limit
находится в пределах — lay within the limits (refl.)
9. withinменяться в пределах — vary within the limits (refl.)
в рамках закона, в пределах закона — within the law
умеренно, в пределах дозволенного — within measure
-
2 в пределах
within наречие:anywhere from... to (в пределах)предлог:within the confines of (в пределах, в рамках) -
3 находиться в пределах
невдалеке, в пределах слышимости — within cooee
Русско-английский большой базовый словарь > находиться в пределах
-
4 с точностью в пределах
невдалеке, в пределах слышимости — within cooee
умеренно, в пределах дозволенного — within measure
Русско-английский большой базовый словарь > с точностью в пределах
-
5 в пределах досягаемости
within striking distance наречие:within one's grasp (в пределах досягаемости, близко, так, что можно достать рукой, в чьей-л. власти, в чьих-л. возможностях)Русско-английский синонимический словарь > в пределах досягаемости
-
6 изменяться в пределах от до
изменяться в пределах от изменяться в пределах от до до w vary betweenизменяться в пределах от до and -
7 в пределах слышимости
невдалеке, в пределах слышимости — within cooee
Русско-английский большой базовый словарь > в пределах слышимости
-
8 распространение в пределах прямой видимости
Русско-английский словарь по информационным технологиям > распространение в пределах прямой видимости
-
9 в пределах
•The width of the buildings is in the range from 14 to 20 metres.
•Each pin is adjustable over a one-inch range.
•Area is a measure of the amount of space contained within the boundaries (or limits) of a plane figure.
•To stop the aircraft within the confines of the airfield...
•Different functional groups within the same molecule may react with each other.
•Coastal marshes lie within the tidal zone.
•* * *В пределах -- within; within the limits; within the boundaries; to the extent; overSuch gearing typically has several natural frequencies within its operating range.Within the limits of experimental errors, the rates of NaCl capture hold constant irrespective of the superficial gas velocity.The supplier shall control preservation process to the extent necessary to ensure conformance to specified requirements.Over each cell the vortex shedding frequency is constant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах
-
10 в пределах
binnen, innerhalb;в пределах трёх часов – binnen 3 Stunden, innerhalb von 3 Stunden, in nicht mehr als 3 Stunden;
в пределах одного года – binnen Jahresfrist, binnen eines JahresРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в пределах
-
11 в пределах досягаемости
1. within graspв пределах досягаемости; достижимый — within the grasp of
2. within the reach3. within the grasp of4. within the reach ofРусско-английский большой базовый словарь > в пределах досягаемости
-
12 изменяться в пределах
меняться в пределах — vary within the limits (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > изменяться в пределах
-
13 допуск в узких пределах
-
14 линия связи в пределах прямой видимости
Русско-английский словарь по информационным технологиям > линия связи в пределах прямой видимости
-
15 связь в пределах прямой видимости
1. line-of-sight link2. line-of-sight communicationРусско-английский словарь по информационным технологиям > связь в пределах прямой видимости
-
16 трасса в пределах прямой видимости
Русско-английский словарь по информационным технологиям > трасса в пределах прямой видимости
-
17 допуск в узких пределах
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > допуск в узких пределах
-
18 изменяться в пределах
vary within the limits (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > изменяться в пределах
-
19 находившийся в пределах
laying within the limits (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > находившийся в пределах
-
20 находящийся в пределах
laying within the limits (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > находящийся в пределах
См. также в других словарях:
трубопровод в пределах котла — 3.1.30. трубопровод в пределах котла : Трубы (опускные, отводящие, перепускные, подвесные, дистанционирующие) в пределах границ заводской поставки котла; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО ЦКТИ 10.002-2007: Элементы трубные поверхностей нагрева, трубы соединительные в пределах котла и коллектора стационарных котлов. Общие технические требования к изготовлению — Терминология СТО ЦКТИ 10.002 2007: Элементы трубные поверхностей нагрева, трубы соединительные в пределах котла и коллектора стационарных котлов. Общие технические требования к изготовлению: 3.1.39. гиб : Криволинейный участок гнутого отвода,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КУРС В ПРЕДЕЛАХ... — КУРС В ПРЕДЕЛАХ... КУРС В ПРЕДЕЛАХ... обозначение максимального и минимального курса акций на определенный период. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
в пределах разумного — нареч, кол во синонимов: 1 • в разумных пределах (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в разумных пределах — нареч, кол во синонимов: 1 • в пределах разумного (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Предмет знания. Об основах и пределах отвлеченного знания — «ПРЕДМЕТ ЗНАНИЯ. ОБ ОСНОВАХ И ПРЕДЕЛАХ ОТВЛЕЧЕННОГО ЗНАНИЯ» произведение русского философа С.Л. Франка (1915). В учении о познании Франк исходит из того, что знание необходимо есть знание о предмете, т.е. некоем бытии, существующем… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
в пределах — ▲ в соответствии с ↑ ограничение в пределах в соответствии с ограничениями. с (с десяти лет). до (до десяти лет). до каких пор? докуда? до какого места? с какого л. места до какого л. места. с . . по . . с этих пор. до сих. досюда (прост). до сих … Идеографический словарь русского языка
Предмет знания. Об основах и пределах отвлеченного знания — произв. Франка (1915). В учении о познании Франк исходит из того, что знание необходимо есть знание о предмете, т. е. некоем бытии, существующем независимо от нашего познавательного отношения к нему. Это означает, что знание всегда имеет своим … Русская Философия. Энциклопедия
В пределах — ПРЕДЕЛ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
остававшийся в пределах — прил., кол во синонимов: 2 • исчерпывавшийся (12) • ограничивавшийся (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Авария в пределах АЭС — событие на АЭС, при котором произошло нарушение барьеров безопасности с частичным повреждением активной зоны реактора и выбросом радиоактивности и которое привело к переоблучению части персонала АЭС, при этом облучения населения выше… … Термины атомной энергетики